Translation ZALMEN BEHAR
Йосеф Шилоах
Йона Елиан
Мохамед Бакри
ПЛОЩАДА НА ОТЧАЯНИЕТО
Монтаж: Йосеф Гринфелд
Какво се е случило с Израел? Той днес се е успал.
Не знам, той винаги събужда цялото село навреме.
Оператор: Дрор Море
Дърпай!
Дърпай. - Внимавай, да не паднеш.
Не се притеснявай, Барух.
Израел индуса идва. - Успал се е днес.
Израел, глупако!
Ти закъсня 10 минути.
Може би аз трябва да съм "будилника"...
Ти ли? Тогава ще проспим половината ден.
Какво говориш? Аз съм като швейцарски часовник.
Да, няма начин...
Слизай вече. Тук става жега.
Продуценти: Амир Арел и Хаим Манор
Сега, заедно...
Режисьор: Бени Торати
Тежи един тон, този стълб...
Говори ли в синагогата за помена?
Всичко е уредено, мамо.
И какво става с обявите?
Израел разлепи из цялото село обявите.
Нисим.
Нисим!
Сънувах татко, главата ще ми се пръсне.
Сънувах татко, че седи пред старото кино.
Ти и Аарон също бяхте.
Цялото село наоколо.
Татко заковаваше летви с всичка сила на вратата на киното.
Всички плачат като деца.
Страшен сън. - Това не е нищо...
След това татко се опитва да свали дъските, дето е заковал на вратата,
но не му стига сила.
Той ме хваща за яката, ето така... Ето така!
Иска да му помогна.
Но и мен не ми достига сила, дъските са забити здраво.
Тогава татко, със сълзи на очите,
ме кара да обещая, че ще направя една последна прожекция,
за да отменя клетвата.
Клетвата не е шега, Нисим.
Ще ти кажа точно неговите думи:
"Покажи един последен филм за да премахнеш клетвата".
"Помен на Морис Мандебон"
Как я караш, Израел?
Аврам?
Сеньора.
Няма да повярвате. Аврам се върна.
Аврам? Кой Аврам?
Аврам Мандебон. Кълна се, че току-що го видях в селото.
Сеньора, той не се е променил. Той изглежда точно както преди.
Израел.
Кой Аврам? Брата на татко?
Кълна се, Нисим, току-що го видях в селото. Няма да те лъжа.
Какво прави тук?
Най-накрая си е спомнил за помена на брат си.
Достатъчно, Нисим. - Защо достатъчно? Защото ни е чичо?
Седни. Искаш ли кафе?
Изкълчих си рамото!
Раз... два... три...
Този стълб тежи цял тон.
Леко, леко!
Какво става с теб? - Днес се успа...
Ще ви включа такава песен, че косата ви ще затанцува.
Какво е това? - Стълб за лагерния огън.
Завържете парцалена кукла на върха, ще стане страхотен огън.
Направете кукла на Брежнев. - Никакъв Брежнев. Тази година, е Де Гол.
Какво?
Вземи ги оттук и направи ето така, ще изглежда добре.
Направи така с твоята!
Дължиш ли ми пари? - Нищо не ти дължа.
Добре, просто питах.
Искаш ли да играеш пак?
Покажи парите.
Достатъчно ли е?
Давай щайгата.
Тази губи, и тази губи. Тази печели.
Гледай добре. После не се жалвай.
Три карти: Попа тук, асото тук, дамата тук.
Попа тук, дамата тук, асото тук.
Къде е асото? - Мурад, видях го с очите си, в средата е.
В средата, в средата.
Мурад, Мурад! Как въртиш кибрита?
Мурад, Мурад, моля те кажи... - Разкарай се!
Мурад, моля те... Как го хвърляш? - Разкарай се оттук, Медузо!
Тази губи, и тази губи. Тази печели.
Давид, как си, скъпи?
Чакай малко, искам да си поговорим.
Чакай малко.
Върни ми чорапите, крадец такъв!
Чуваш ли ме, Давид? Давид!
Сара, иди си у дома! Храната ти ще изстине.
Дамата губи, попа губи. Къде е асото?
Дама.
Хайде още един път.
Той свърши парите.
Нека играе на кредит. - Трябва нещо в залог.
Откъде да ти взема залог? - Той няма нищо.
Може да заложи перуката. - Какво?
За перуката. - Само през трупа ми!
Щом не, не.
Чакай, глупако!
Мурад, не се притеснявай, той ще загуби.
Мисля, че този път ще падне.
Знаеш ли какво? Хайде. Перуката срещу всичките пари.
Победителя взема всичко. - Всичко.
Седни.
Само не се месете. Аз сам.
Мурад, ние ще му правим магии.
Без магии, иначе няма да играя! - Добре, играй.
Тази губи, и тази губи. Тази печели.
Къде е асото?
Сигурен ли си?
Отново ли започваш с твоите трикове? - Никакви трикове.
Може да помислиш отново. - Тази.
По дяволите!
Дай ми перуката.
Щом ти донесе пари, ще му я върнеш.
Помни, ще ми я върнеш.
Щом донесеш парите, ще си получиш перуката.
Мурад, давай. Ако не ти я върне, ще му оскубем веждите.
Пази я!
Устроихте му лунапарк, а? - Здрасти!
Боже господи! - Какво?
Какво ти е, Мурад? Какво ти е на лицето?
Да добре, и така е красиво.
Той загуби перуката си на карти с индуса Израел.
Но щом му донеса парите, той ще ми я върне.
Да.
Е, ще запалите цялото село за празника?
Това, което беше миналата година в селото
е нищо в сравнение с това, което организираме.
Миналата година използваха гуми. Това не се счита.
Ние ще използваме само дъски.
А това, не е ли гума? - Не, това е за сядане.
Ще има ли печени картофи? - Какви печени? Само въглища ще останат.
Кой плаче там?
Мурад, тръгваме. Хайде, продължаваме.
Хайде, Барух, давай!
Не! Това са мой газови бутилки! - Ще ти ги върна.
Не, няма да ги върнеш! - Казвам ти, ще ги върна!
Какво става? - Нищо. Разкарайте се.
Той ми взема газовите бутилки.
Казах ти, ще ти ги върна.
Госпожа Леа, изчакайте настрани, моля.
Сега ги оставяш обратно и изчезваш.
И да не дигаш много прах.
Кажи, ти ли си тук хазяина?
Това е между мен и нея, какво се месиш?
Изчезни, преди да съм те ступал.
Стига, Нисим.
Ако още веднъж те видя тук,
ще ти строша краката.
Изчезвай.
Госпожа Леа, всичко е наред. Ние ще ви свържем бутилките.
Бог да ви благослови. Той ми ги краде през цялото време.
Не се притеснявайте, вече няма да се върне. - Благодаря ви, благодаря.
Уау, почти...
Малко по-високо...
Супер, Мурад, успя!
Ти си просто шампион.
Гори!
Мурад. Ето го Аарон. Попитай го за дрехите.
Играем си с огъня, а?
Аарон, как са ми дрехите?
Панталоните са добре, но ризата...
Ела при мен, имам тениска за теб.
Какво е станало с косата ти?
В Израел е. - На карти ли?
Но, ще си я върна... - Естественото е по-красиво.
Не блокирайте пътя тук.
Дай, Мурад, да опитам.
Имаш ли нужда от помощ? - Здравей, Аарон.
Колко си наедрял.
Вече не сме деца.
Как си?
Добре.
Двадесет и пет години...
Нищо работа, а?
Как умря той, Аарон?
Бог бе милостив към Морис. Сърцето му спря докато спеше.
Легна си да спи и сутринта не се събуди.
Той беше ли ми сърдит?
Виж, щом си замина, нещо вътре в него се преобърна.
Той вече не беше същият.
Той те обичаше, Аврам.
Много му липсваше.
Направих грешка.
Трябваше да се върна и да говоря с него преди смъртта му.
Поне може да кажеш молитвата на помена.
Йонатан, гледай картофите да не изгорят.
Не се притеснявай, ще се справя.
Колко време Аврам Мандебон не е бил в селото?
Двадесет или петнадесет години. Не знам точно.
Какви двайсет? Най-малко тридесет години.
Той си замина в деня на сватбата на Морис и Сеньората.
Разгони малко този дим. Помня тази сватба.
Всички плачеха, всички в сълзи.
Йонатан, той защо замина?
Защо замина? Той и Морис се скараха за киното.
Хайде.
Защо се е върнал?
Как защо? Да прочете молитвата на помена на брат си.
Закъсня с една година.
Знаеш ли, той питаше за теб.
Играй.
Така че, няма ли да поговорите?
Какво трябва да говоря с него? - За живота.
Чий живот?
Ще вземем една хубава дъска. - Да.
Ще вземем една велосипедна рамка, ще я поставим тук, оттук ще излезе...
Това ще е кормилото.
Тук бялото колело...
Разстояние, едно колело тук, едно колело там.
Ами оси? - Осите?
Тук. Една пръчка оттук, и друга пръчка оттук.
И как ще се крепи всичко? - Ще забием гвоздеи.
Тази щайга: ще я преобърнем и ще я поставим тук отгоре.
Ще пренасяме дъските с това. - Истинска талига-самолет!
Този сън за татко не ми излиза от главата.
Това е заради наближаващия помен.
Джордж, той иска да отменим клетвата.
Не е лесно, Нисим. Не е отваряно от 30 години. Там всичко е съборетина.
И какво от това?
Може всичко бързо да оправим. Нищо особено.
Здрасти.
Какво правите? Космически кораб ли?
Това е за пренасяне на дъски.
Това е като совалка за транспорт на дъски. Ще изчистим цялото село.
Какво правиш?
Опитвам се да го отворя от половин час, и не става!
Опитай обратно. - Така си и знаех!
Има ли кафе? - На огъня е.
Бенямин, как си?
Здравейте г-жа Сеньора. Как сте?
Добре. Колко струва това? - Пет шекела.
А ябълките? - Шест шекела.
Искате ли нещо друго? - Благодаря, това е достатъчно.
Премерете ги, моля.
Здравей, Сеньора.
Премерете ги, моля.
Виж това. Как е? - Отлично.
Сега го разглоби, ето тук.
Трябва ни тази вилка. - Добре, добре.
Хайде, Мурад, направи Тарзан.
Остави Джордж, трябва да правим талига.
Мурад, хайде. Отдавна не си го правил.
Мурад, давай за момчетата.
Хайде, само веднъж.
Толкова сте настоятелни...
Какви са тези викове сутринта, Мурад?
Почти ми спря дишането. - Аарон! Как са панталоните?
Вдигни крака.
Какво е това? - Габардин.
Това габардин!
Това е... дори аз не знам какво е това.
Отиди при шивача, кажи да ти направи свестни панталони.
Кажи му, че те праща Аарон.
Добре, Аарон!
Има ли кафе?
Аарон, можеш ли днес да включиш прожектора в киното?
Искаш да сипваш сол на раната?
Защо питаш?
Искаме да покажем филм в киното.
В кое кино? - На баща ни.
Киното на баща ви е мъртво.
Татко се появи в съня на Нисим, и му каза да отвори киното.
И да отмени клетвата.
Кълна ти се, Аарон, точно тези бяха думите му.
Трябва да попитам чичо ви.
Защо? Какво общо има?
Той притежава половината от киното.
Отдаваш му твърде много респект.
Какво говориш? Човека е тук, трябва да го попитате.
Татко се закле да не показва повече филми. Той не е казал, че е забранено да се влиза.
Отивам да го отворя.
Той не се шегува. Ще отворим киното.
Аз влизам.
Какво?
Задушно е.
Виж, какво пушехме едно време.
Нашата оранжада.
"Деня на възмездието" с Джулиано Джема.
Ето го Лий Ван Клийф.
Не, не, с ножицата! Не режи косата, Леон.
Среши ги оттук насам, с ръцете, ето така Леон, ето така.
Виж, тук отгоре и после завито настрани.
Това е невъзможно, Израел. - Сложи му лак за коса, после със сешоара.
Как мустаците на Фуад, са като от бетон?
Кажи, Леон, братята Мандебон май ще отварят отново киното?
За какво им е! Кой ходи на кино днес?
Тогава какво правят вътре там?
Побърка ли се? Не могат ли да влизат в киното.
Ще нарушат клетвата. - Каква клетва? За какво говориш?
Аз лично ги видях.
Израел, ставай.
Заповядай, Аврам.
Как си?
Бръснене?
"Площада на отчаянието"
Хей, кой е изобрети тази количка?
Мурад я проектира. Това е почти като самолет, нали?
Браво, Мурад. Имаш страхотен ум.
Сара, какво правиш тук?
Чакам Давид, медузата, кога ще излезе от клуба.
Какво става? Докарахте ли телефония стълб?
И още как, съдрахме се докато го носихме.
Не се тревожете, ще ви намеря още.
Кой иска да ми сплете косата?
Сара, нека аз. Не му давай. - Сара, може ли аз?
Сега е моят ред. - Аз, аз, съвсем малко.
Първо Йонатан, след това Барух.
Сара, нека ти направя къдрици.
Може би друг път.
Дай ми ръцете.
Косата ти е като твърда като жица. - Мери си думите.
Не се дърпай, моля те. - Съсредоточи се в играта!
Никога не успяваш да спечелиш.
Да... Отдолу.
Добре танцува, а?
Юдакис каза, че имаш хубав глас.
Хубав за под душа.
Аз ще ти устроя един душ на сцената.
Какво? На умен се правиш, а?
Не ти ли е скучно сама? - Не. Аз така обичам.
Твоят син не жали сили.
Няма страшно, нека малко го поумори.
Какво правиш с чиниите, тъпако? - Така правят в Гърция, какво?
Тогава отивай в Гърция, преди да ти сритам задника!
Мурад, как са плитките? - По-хубави от тези на Йонатан.
Джордж, кажи на Нисим, да не ми сритва задника.
Ти го вбесяваш.
Да, но той ме сритва пред хората!
Добре, ще му кажа да не го прави пред хората.
Какво има сега? - Сара седи там.
Е, чакай докато си отиде.
Не ни трябват повече патладжани, но донеси още туршия, добре върви.
И още сирийски маслини.
Защо да не ме послуша? - Стига, за какво ме държиш сега?
Какво става? - Какво става? Боли, а?
Къде са ми нещата? - Какви неща?
Касетите, които ти дадох.
Отдавна ти ги върнах, забрави ли.
Лъжец. И чорапите дето открадна.
Кажи, какво правиш с нейните чорапи? - Кълна се Йонатан, не съм ги взимал.
Хайде, върни й каквото си взел, преди да ти строши главата.
Къде са всички неща, дето си й откраднал? - Отговори.
Добре, всичко ще върна, какво толкова?
Искам да ги видя. Писна ми от теб. - Върни ги бързо веднага.
Тук, всички са свидетели.
Касетите и чорапите.
Да ми седнете всички на оная работа!
Хванете копелето!
Видя ли, какъв малоумник?
Нисим, не го сритвай по задника пред хората.
Той дойде да ти хленчи ли? Видя ли му оная работа?
Той им се вре право пред лицето, какво би направил ти?
Виж Израел и неговата модерна прическа.
Той се прави на Радж Капур.
Кой е Радж Капур? - Радж Капур е бил индийска звезда.
Израел е гледал много филми, нали?
Цяла година надзърташе от покрива на киното.
Докато един ден баща ти го хвана и го потроши от бой.
Но на следващия ден, все едно нищо не се бе случило, Израел отново бе на покрива.
Кажи, Аарон, какви филми вървяха най-добре?
Първо бяха Годзили, Мачисти, Херкулеси.
След това Зоро, каубойски.
Но щом се появиха индийските филми,
хората искаха да гледат само тях.
Всеки филм по три часа. Песни, танци.
Шоуто започваше в 16:30ч.
В 15:00 вече имаше опашка за билети.
Когато закриха киното,
хората се побъркаха, изпаднаха в депресия.
Особено Израел.
Той написа "Площада на отчаянието" там на стената.
И кой филм е по-добре да прожектираме в киното?
Ако пуснеш индийски, цялото село ще се побърка.
Кой индийски?
Питай Израел. Той разбира това по-добре от всеки.
Израел!
Израел, ела тук.
Израел, завърти се малко.
Изглеждаш, страхотно. - Благодаря, Джордж.
Седни, седни.
"Скитника". - Кой го направи? - Радж Капур.
Кой игра в "Майка Индия"? - Наргис, Сунил Дат, Раджандра Кумар.
Задавай по-трудни въпроси.
Израел, кой индийски филм
е най-великият за всички времена?
Най-великият? Има няколко. - Не няколко. Най-великият.
Този филм, който всички обичаха най-много.
"Сангам".
Кълна се, Джордж.
Не е ли?
"Сангам" беше страхотен филм. Въртяха го половин година.
Докато Морис не затвори киното. - Сърцето ме боли за това кино.
"Сангам" ли се казваше?
"Сангам" означава "среща" на индийски. - Страхотна история.
За двама неразделни приятели, единия Гопал, другия Сундар.
И двамата обичат Рада, но никой не знае за любовта на приятеля си.
И когато Гопал открива, че Сундар също е влюбен в Рада,
той решава да му я отстъпи в името на приятелството.
Страшна история.
Всички тези години, Гопал тихо страдал,
защото от самото начало той обичал Рада, и Рада обичала него.
Истински мъж!
Разбира се, че е мъж. Отстъпил на приятеля си, а приятеля му дори не е знаел.
Не е ли мъж това?
Кълна се, предизвиква цяло море от сълзи. Голяма врява.
Питай майка си, тя ще ти каже, що за филм беше този.
Наздраве.
Освен това, там участват Радж Капур, Раджандра Кумар,
Виджан Тамала, големи актьори.
И всичките песни са цветни.
Тридесет и едно действия, почти четиричасов филм.
Вече не ги правят така.
Това е музиката, която чух в моя сън.
Без майтап?
"Сангам". Това е филма.
Отново ще пуснете "Сангам"?
Израел, успокой се. Успокой се.
Защо "Сангам"?
Защо, не е ли добър филм? - Не, не е хубав.
Как ще е лош филм? Аарон и Израел, казаха, че бил прекрасен.
Къде ще го намерите? - При Моше-халтурата.
Оставете индийското кино. Хората няма да дойдат.
Какво говориш? Хората са луди по тях.
Оставете "Сангам", а? Нека да бъде друг филм.
Мамо...
Какво й става?
Видя ли? - Бях сигурен, че тя ще е доволна.
Чай, кога съм пил чай?
Ей, тъпако, ако не млъкнеш, ще ти смачкам фасона!
Здрасти, Пирамида.
Какво става?
Бърка ми в мозъка с тези негови песни.
Цял ден, един мотив, "пум-пам, пум-пам". Казвам му, но той не отговаря, гадина.
Иска да бъде певец. Къде е прожектора? - Прожектора е там под брезента.
Пирамида, може ли да вземем тези дъски?
Тези вземи, а тези не.
Хей, Пирамида, виж колко имаш. Бъди щедър.
Трябват ми.
Кажи, Пирамида, ти сам ли вдигаш прожектора?
Да, дори със зъбите си.
Хайде, Пирамидата? Направи им Херкулес срещу Титаните.
Не сега. - Хайде, само малко.
Само веднъж за момчетата.
Вече главата ще ми се пръсне от това "пум-пам".
Ние ще поставим всичко на място след това.
Добре, един път, но бързо.
Донеси пръчката оттам, Мурад.
Лицето му е точно като Стив Ривърс. Не е ли като римлянин?
Оттук, изглежда като рицар.
Какъв рицар, като конквистадор.
Ни рицар, ни конквистадор, отивам да го науча да пее.
Къде отиваш?
Е, това "пум-пам" наистина ти бърка в мозъка.
Най-сетне да те видя, Пирамида! - Престани да ми пилиш мозъка!
Искаш да пееш? Пей?
Ти ми съсипа здравето!
Това е по петите.
Не, не са петите, това са коленете. Познавам този звук.
Сега вече са петите!
Здравей, Джордж, Нисим. Нещо с Юдакис ли се е случило?
Не, нищо не се случило.
Помислих, че изведнъж идвате за нов певец за клуба или...
Къде ще намериш такъв глас? - Никъде. Той е страхотен певец.
На какво дължа честа? - Търсим един филм.
Филм? Кой филм? - "Сангам".
Какво става, езика ли си глътна? - Каква изненада. Истинска бомба.
Защо изведнъж "Сангам"? Как ви хрумна?
Няма значение, потърси го.
Ако имах "Сангам", щях ли да седя в този офис?
Потърси го.
Може ли каубойски, нещо такова? Уестърн?
Остави уестърните, дай ни "Сангам".
Няма "Сангам", но нека видим...
"Скитника", "Майка Индия"...
"Нощ в Париж"...
Моля. Вижте сами:
Ето, "Сангам"... изтрит.
Виждате ли, изтрит.
Няма го този филм. Откъде да го взема?
Джанго лежи в калта, докато Мексиканците го ритат в стомаха,
по бедрата, в лицето, без милост.
Удрят го с приклада на оръжието, трошат му палците.
"Къде е златото?"
"На гробището", им казва той. "На гробището. "
Щом Фернандо Санчо чува за гробището, почва да вика:
"Мучачос! Амигос! Текила!"
Тогава мексиканците започват да празнуват.
Джанго успява да избяга, докато те празнуват,
но не забравя да вземе със себе си ковчега,
които влачи през целия филм.
Той отваря ковчега,
изважда оттам яка картечница с ръкохватка и въртящ барабан,
слага я на една могила
и чака да дойдат мексиканците.
Междувременно отваря бутилка уиски,
и отпива няколко глътки. Няколко минути по-късно,
Фернандо Санчо пристига с 50-60 главореза,
кой от кой по грозен.
Слизат от конете,
Джанго не бърза.
Той хвърля бутилката уиски, маха одеалото от картечницата,
поставя ръка на ръкохватката и та-та-та...
За секунди виждаш, как пада цялата банда от мексиканци.
Един пада така, друг насам, третият натам.
Всичките ли ги убил? - Прочистил ги изцяло.
Направил ги на решето.
От всички се стичало текила, от всяка дупка.
Накратко, мексиканците дошли за злато,
но получили олово.
Правеха страхотни филми едно време!...
Йонатан, кой е по-силен, Херкулес или Мачиста? - Мачиста.
Какво говориш? Херкулес е по-силен.
Няма начин Мачиста е по-силен.
Аарон, който е по-силен, Мачиста или Херкулес?
Мачиста не може да се мери с Херкулес... Херкулес е бил много по-силен.
Казах ли ти?
Е? Имаме ли прожектор? - Имаме отличен прожектор.
Имаме ли филм?
Филмът? Халтура каза, че от всички филми, които е купил от татко,
само "Сангам" липсва. - Къде може да бъде?
Ами, може да бъде само у чичо ви.
Но почакайте, аз ще видя.
Ей, Аврам.
Как е? - Добре.
Кажи "Сангам" при теб ли е?
Какво?
Филмът "Сангам" е при теб, нали?
Какво искаш?
Искаме да го прожектираме в киното.
Нямам филм, Аарон.
Халтура каза, че от всички филми, които е купил от брат ти,
само "Сангам" липсва. Къде може да бъде?
Само при теб.
Кажи ми, Сеньора ли е зад всичко това?
Достатъчно, Аврам, не бъди такъв инат.
Ела да видиш как слагаме нови кресла в киното.
Екран, прожектор.
Ела, да преживеем отново старите мечти.
Миналото е мъртво.
Още. Вдигни още малко. Още малко. Още, още... стига.
Мурад, внимателно, ще ме изгориш! Какво ти става? Ще запалиш сцената!
Побърка ли се?
Какво? Отегчен ли си?
Отегчен? Защо да съм отегчен?
Наглеждай момичето ми, ще й донеса нещо за пиене.
Как си, Амалия? - Добре.
Погледни ме.
Как изглеждам? - Хубав.
А мама какво казва, за мен? - Сладък.
"Сладък" в смисъл, глупчо. - Да.
Няма ли да се застъпиш за мен? - Сам го направи.
Ти си станала точно като майка си.
Той ще ти изпорти момичето. - Стига, млъкни.
Какво й пълниш главата с глупости? - Нищо такова, имаме сериозен разговор.
Да бе, играете си на криеница...
Чух, че си станала певица.
Не. Тя пее само под душа.
И ти, разбира се, би искал да ми припяваш?
Казал ли съм нещо?
Не, ти мълчиш, като нямо кино.
Хайде, скъпа.
Май ти харесва?
Побърква ме!
Сара! - Сега е моят ред.
Сара, заклевам се, страшно бързам. Не ми се играе повече с вас.
Сара, ако искаш да го уцелиш, стреляй оттук.
Сара, заклевам се, трябва да вървя. Трябва да свърша куп неща.
Мурад, ти каза, че ще се сменяме! Мурад!
Мурад, ти каза, че ще се сменяме! Не искам да играя повече!
Мурад, стига! Мурад!
Мурад, кълна се, ще й донеса чорапите! Ще ги донеса!
Бързо го пусни.
Ние просто играем с него! - Не си играйте с него.
Нисим, той сам пожела. - Добре, пуснете го, бързо.
Нисим, искам да ми върне моите чорапи и касети.
Добре, по-бързо. Пуснете го и изчезвайте.
Не ви ли е срам? Всички срещу един? - Ела тук.
Хайде, ела.
Ела, ела тук!
Какво е това?
На Сара е.
На Сара?
Ти ни изплаши всички, мислихме, че е истински.
Вземи, разкарай това и й върни чорапа. Хайде.
Хайде, върни й го!
Не обичаш, когато се съпротивляват, а?
Това е семейна черта.
Не искаш ли да пееш?
Ще му платим, колко пари ще иска?
Не е за парите, Нисим.
Тогава какъв е проблема? Какво иска?
Това, което иска, не може да му го дадеш.
За нула време ще доставя този филм. Твърде много се съобразяваш с него.
Търпение, Нисим. Търпение!
Израел.
Е, издържа ли на вятъра? - Като бетон е!
Ако не се държи, го закрепи с фиби.
Тръпнеш ли вече? - Тръпна и още как.
Чакам с нетърпение. Отброявам часовете.
Влез, седни.
Сега няма да е необходимо да се качваш на покрива.
Сега ще имаш билет.
Само да не е встрани. Искам по средата.
Кажи, Израел, колко пъти си гледал "Сангам"?
Може би сто пъти. Може би двеста пъти.
От дневната прожекция и до четири сутринта.
Защо раздуваш? Объркан си от вълнение?
Истина е Джордж, не раздувам.
Веднъж, следобед...
Втори път, вечерта...
И отново през нощта с Аврам и Сеньора.
Заклевам се.
Гледах от покрива.
Каква гледка! Фантастично! - Кой покрив?
От покрива на киното, гледах отгоре.
Видял си от покрива на киното Сеньора и Аврам?
И те гледаха "Сангам". - Говорил ли си с някой друг за това?
Не, кълна се.
Израел.
Не говори такива неща за Сеньора,
защото после ще плъзнат клюки.
Не, няма да кажа нищо.
Хайде, влизай вътре.
Дали е вярно или си измисля?
Мислиш ли, че татко просто така е затворил киното?
И какво?
Искаш да кажеш, че майка е била с Аврам?
Наистина не знам.
Нека се възкачи душата на Морис, сина на Ривка Мандебон.
Нека Бог го отведе в рая.
Амин!
Амин. - Амин.
Какво става с вас?
Всичко е наред, мамо.
Ще отидем до синагогата, да видим дали всичко е готово.
Ставай, ставай вече! Ставай!
Вдигай! Хвани отстрани!
Карай напред, без да криволичиш!
Какво правиш?
Хайде стига. Може да спрете.
Ела тук, Мурад. - Опа!
Виж колко дъски има Израел!
Тази дъска! Счупих ли си главата? - Не, само драскотина.
Тази проклета дъска! - Какво става?
Това е такъв бардак! - Нека го вземем за огъня.
За огъня ще дойде.
Дърпай, дърпай силно! - Не, така не излиза.
Давай, ела оттук. - Не, и аз също ще мина оттам.
Дръж така... Сега всички на три.
На три! Едно, две, три!
Дявол да го вземе, какво направихме!
И какво стана? Сега ще може да влиза с мотора направо отвътре.
Направихме му гараж, а?
Хайде, да вземем дъските.
Боже, смили се над душата на Морис.
Сеньора.
Животът си минава, и остаряваме.
Това, което не се разреши сега, ще остане така завинаги.
Отиди и говори с него.
Няма да отида да говоря с него.
Ще стане каша, казвам ти.
Нисим е бесен.
Сеньора, само на теб ще даде този филм.
Нека пуснат друг филм.
Няма смисъл да се отварят стари рани.
Ще има ли край някога тази история?
Краят мина.
Знаеш ли кога, Аарон?
В тази нощ, когато го чаках край киното.
"Ще отида, ще поговоря с Морис и ще се върна" - това е, което той каза.
Чаках го цялата нощ до сутринта.
Докато слънцето изгря.
Това беше краят.
Леко, леко! - Мръдни, мръдни.
Е, ти си и кит!
Престани Мурад, или ще те натопя!
Израел, влизай във водата! Не се страхувай? Хайде!
Какво прави той тук?
За какво е дошъл сега? На погребението на татко не дойде.
Остави го на мира. - Защо да го оставя?
Той не дава филма, и има наглостта да идва тук?
Достатъчно Нисим, не сега.
Синовете да станат и да прочетат молитвата.
Брат му също. - Той няма да чете молитва за татко.
Нисим, успокой се, той е негов брат.
Брат или не, той няма да чете за Морис Мандебон.
Той няма да чете за татко.
Какво ти става?
Човека дойде да прочете молитвата за своя брат.
И ти му се нахвърляш?
В синагогата, пред хората?
Каква молитва? Мислиш, че не знам защо татко е затворил киното?
Аарон. - Какво?
Разкажи ни какво е станало там.
За какво говориш?
Аарон, ти си им пускал филми. - Израел ни разказа.
Вярно е.
Пусках им "Сангам" след като всички си отиваха.
И какво? Аврам е бил влюбен в майка ми?
Всички бяха влюбени в майка ви.
Но нейното сърце избра Аврам.
Татко знаеше ли за това?
Ако той знаеше щеше да стой далеч от нея.
Но след като ги сватосаха, Аврам изпадна в неудобно положение.
И единствения му изход беше да изчезне.
Заради това ли няма да ни даде филма?
Джордж, "Сангам" не е просто филм.
"Сангам" беше техния филм.
"Де Гол"
Мурад, подравни Де Гол.
Барух, внимавай, има пирони. Гледай, да не си порежеш ръцете.
Сега трябва да да го укрепим, Йонатан.
Барух, знаеш ли, няма да има "Сангам". - Защо? Жалко.
Какво, няма ли да пускат "Сангам"? - Не, Аврам не иска да го даде.
Жалко за филма.
Преди 30 години гледахме с мама "Сангам".
Всички плакаха. Беше толкова готино.
Исках да го гледам.
Бадрия ми го разказваше три часа плачейки,
и ми каза, че това е нищо в сравнение със самия филм.
Сеньора.
Защо си дошъл?
Да говоря с теб.
Не е имало ден, без да мисля за теб.
Мислил си за мен?
Тогава защо не поговори с Морис?
Обеща да му кажеш за нас.
Не ми стигна кураж.
Той беше толкова щастлив.
Когато отидох при него, той ме помоли да му бъда свидетел на сватбата.
Думите ми заседнаха в гърлото, и не можах да кажа нищо.
И тогава избяга?
Ако бях останал, щеше да е все едно, да премине животът ми в клетка.
Трябваше да се махна.
Ако беше поговорил с него, той щеше да разбере.
Направих грешка, Сеньора.
Сега вече няма с кого да се говори.
Каквото беше, никога няма да бъде.
Сеньора!
"Морис Мандебон, син на Йосиф и Ривка. 1944-1998. Нека душата му почива в мир"
Момчета, ще вдигнете във въздуха цялото село с вашия огън, а?
След като цялото село излезе от киното, ще запалим огъня.
Първо, филмът-фойерверк, след това самия фойерверк!
Ей, Аврам?
Ела да пиеш кафе с нас? - Някой друг път.
Иди, вземи "Сангам".
Браво!
Ще изпратя Израел да го вземе с мотора.
Ела да го гледаш.
Аврам, ще ти запазя място.
"Сангам"
Мурад, постави тези туби там вътре, да не се спънат в тях.
Мурад, Мурад! Гледай, тече!
Донеси я тук, хайде.
Вземи, затъкни я.
Чакай малко, имам по-добра идея.
Ти и твоите изобретения...
Дано се задържи.
Готово.
Мурад, постави ги вътре.
Така, че да не пречат.
Сложи дъската обратно, да не се забелязва.
Ще бъде страхотен огън, нали?
Здраво поработихме, нали?
Кой ще пази огъня?
Някой, откъде да знам?
Например, Давид Медузата.
Е, нали ще гледаме филма.
Добре. Давид Медузата. Нека той го пази.
Един момент.
Здравей, Нисим. - Здравей, Леон.
Поздравления. Всичко успяхте.
Браво. Почетохте паметта на баща си до самия край.
Бог да смили се над душата му, беше добър човек. - Благодаря.
Татко вчера отново ми се присъни.
Какво каза той?
Нищо не е каза. Усмихна се.
Медуза, какво правиш тук? - Дойдох на кино.
Трябваше да си при огъня! Мурад, виж кои е тук!
Какво правиш тук? - Ах ти глупако?
Трябваше да видя Сара.
Кой ще пази огъня? Дъските? Ще ги отнесат.
Какво става? - Отивай, отивай!
Отивай, слабоумнико!
Това е филм. Виждаш ли я?
Каква е красива, а? А това е "Сангам".
Как е името на този актьор?
Радж Капур. - Радж Капур.
А този е истински мъж.
Хайде, Барух, Йонатан, почваме да пускаме хората.
Давайте, всички след мен.
Леко, един по един!
Радваме се, че дойдохте да отпразнувате заедно с нас
откриването на киното на татко благословена да е паметта му.
Ще има "Сангам"!
Ти мамиш и мълчиш
само заради приятелството ти със Сундар.
Защо избрах именно теб?
Ела тук.
Кажи ми: "Това е, моя избраник".
Той е моят живот". Кажи го.
Какво правиш тук?
Гледам филма. - Кой пази дъските за огъня?
Не е моя работа. - Да вървим.
Трябва да пазиш лагерния огън. - Защо аз?
Излизай, излизай! - Мен ми трябва Сара...
Остави Сара, каква Сара? Ще отнесат дъските!
Няма да си тръгна! Няма!
Какво се занимавате с мен?
Излизай!
Сара! - Не сега, Давид!
Какво е това, Рада?
Ще се женя за Сундар.
Чакайте, възела се развърза.
Завържете го по-добре.
Някой запали огъня! - Не съм аз! Не съм аз!
Медуза-откачения запали огъня!
Той се запали сам, не съм аз!
Не съм аз!
Какво направи?
Той се запали сам, не съм аз!
Защо огъня е толкова голям?
Хвърлих такава малка клечка, и всичко се запали. Такава малка!
Стига, Йонатан, остави го на мира. - Защо? Какво става?
Празникът "Лаг ба Омер" (на огньовете). - Йонатан, пак ли Де Гол?
Доволен ли си?
Не ми ли личи на лицето? - Личи си.
Амалия? - Какво?
Приличам ли на торбалан? - Не.
Виждаш ли.
Какво искаш?
Сватба. Как ти се струва?
Сватбата е сериозен ход.
Нека да помисля.
Здравей, Аврам. - Здравей, Нисим.
И какво, Аврам, заминаваш ли?
Това последната прожекция ли беше?
Заповядай.
Аз те сравнявах с Луната,
но на Луната има също и петна.
Translation ZALMEN BEHAR